Pollution of waterways, and a dysfunctional housing sector, mean that humans and other species alike face a loss of habitat